ŠPARTANEC
Celo življenje si se pripravljal na ta trenutek.
Zakaj nisi pripravljen?
Utrujen sem, gospod.
Bi rad odnehal?
Če je tvoja naloga odnehati, je zdajle najboljši čas za to.
Lahko nehaš zdajle, zaključiš s tem.
Ne morem je ujeti.
Razumem.
Samo snemi to številko in mi jo daj v roko.
Pozabite na to!
Bolje zate, da jo ujameš.
-Dobro opravljeno. -Gospod.
Nazaj si pogledala za moj znak. Dobro opravljeno.
-Ne vem sploh, zakaj sem to storila. -Ja, no...
...veš, kaj je Napoleon rekel:
-''Dajte mi moža, ki ima veliko sreče.'' -Da, gospod.
-Kaj jih učiš, narednica? -Hladno orožje, gospod. Bojevanje z nožem.
Ne uči jih bojevanja z noži. Uči jih ubijati.
Tako, ko srečajo nekega cepca, ki se je učil bojevanja z noži...
...lahko pošljejo njegovo dušo v pekel.
Vse je v glavi, narednica. Tam se zmagujejo bitke.
Gospod Scott. Black, Jacqueline A., U.S. 24341 924.
Upam, da se boste spomnili in poslali pome, če me boste potrebovali, gospod.
-Narednica? -Gospod.
Hvala.
Dobro ste počistili.
-Dobro te je videti. Kva dogaja, stari?
Tudi ti ne izgledaš tako slabo, veliki fant.
V enem kosu.
Hej, poglejte tole.
Vidim te.
Govori z mano.
Kako ste, gospod?
In kaj je to?
Pripadalo je mojemu očetu.
-Ga je nesel tja? -Da, gospod.
-Je prišel nazaj? -Da, gospod.
Potem ga vzemi.
Morda ti reši življenje.
Da prižgeš ogenj ali kaj takšnega.
Hej, Bobby! Bobby.
-Ja, daj mi tole. -Hvala.
Gospod.
-Rad bi povedal, spoznati vas... -Nisi me spoznal.
Bil si tam en teden. Videl si nekaj kač.
V redu, dol s pogradov! Vzemite torbe.
Vsi možje naj se vrnejo v enote. Gremo.
Imejte številke v desni roki.
-Ne vem, kako lahko živijo s tem. -Številko v desni roki.
Ne veš? Sem mislil, da razmišljaš o tem.
-Kaj hudiča je tisto? -To je poročni prstan, gospod.
Slišiš?
Strelec, proti kateremu se plaziš, prav tako sliši tole.
Toliko časa si zraven, da bi lahko to vedel.
-Hvala, gospod. Pišem se Curtis. -Ali moram to vedeti?
Če bom hotel tovariše, se bom pridružil prostozidarjem.
Tole je samo naloga.
-Dobil je pismo od žene. -Ja? Kako se drži?
Gospod.
-Ukaz izdan! Pogled usmerjen v čoln! -v redu, hočem vaše številke.
-Snemi prekleto številko, dajmo. -Slišali ste ga.
Ne rabite jih več. Dajmo. Nimam celo noč časa?
Dve stvari imam za vas, fantje. Kurac in žvečilni gumi.
In veste kaj, zmanjkalo mi je žvečilnih gumijev.
A si gluh, a samo izzivaš mojo potrpežljivost? Snemi številko!
Dajmo.
Št. 9 in št. 12. Kdo hudiča sta ta dva? Dvigni rit, takoj!
Vidva sta prva dva. Za mano.
Poberite jih. Nimam celo noč časa.
-Da, gospod! -Hvala, ker si prišel, strelec.
Ni problema, šef.
Tukaj, gospod.
-Grossler? -Da, gospod.
-Curtis. -Da, gospod.
Tole je zadnji izbor.
Ubogajta moja navodila. Nič več, nič manj.
Na moj ukaz, začnita. Zadnji na nogah, gre skozi vrata.
Dodeljen bo v enoto.
Začnita.
-Ni najnovejše. -Zakaj ne?
Zgleda, da se je danes preoblačila. Delamo na tem.
-4 zjutraj., Cut n' Curl? -Frizirala se je, na blond.
-Kaj veste, zakaj? -Ne.
Potem se je srečala s fantom ob 9h.
-Potem? -Ne vemo.
Ampak, vaš mož je na straži, dokler jo ne preda nočni izmeni.
-Je rekel, da je že. -Kaj še imate?
Spraviti vas moram do tja. Imamo fanta, Michael Blake.
-Kje pa je? -Zdaj ga bomo stresli z drevesa.
in profesor Gerald Sloane, prijazen do študentk...
...tudi do nje. Med vikendi je na Martha's Vineyard.
Dober sem. Dober sem, ljudje. Rabim še eno ekipo na profesorju.
-Potem stalno kontrolo fanta. -Je telefon vključen? Vključi ga.
Imam. Smo na vezi!
-Ste ravno prišli iz Cadre? -Da, gospod.
-Koliko časa niste spali? -Ni pomembno.
Nimam teles. Pokliči jih. Pokliči jih.
Stražil je na Harvard Yard.
Harvard Yard, severovzhodni vogal, Lowellova hiša, nasproti njene sobe.
Nočna ga je zamenjala, ob polnoči.
Mi boste pomagali?
-Razumeš? -Da, gospod.
-Ti je vse razumljivo, kajne? -Da, gospod.
Ok, greva še enkrat.
Na kosilu je bila z očetom.
Na kosilu z očetom. Si prepričan?
-Ne, gospod, samo njo sem videl. -Samo njo si videl?
Ja cel dan sem ji sledil. Spat je šla ob 10 h. In potem--
se je nekaj sporekla s fantom, Michael Blake.
-Zakaj je šlo? -Mislim, da zaradi njene....
-Njene frizure. Se pravi, nič resnega...? -Ne, ne. Ne.
-Potem sem stražil do zamenjave. -Potem se je pojavil problem.
Bil sem tam.
23.12 h, 19 Maj, Harvard Yard, SV vogal, Lowell House...
...ni prisotnosti tajnih agentov.
Ne na mestu, ne v okolici. Druga kontrola, 23.30, enako.
-Bil sem tam, gospod. -Kdo laže, ti ali on?
Kurbin sin,15 let sem v tem. Imam dva otroka.
Zaradi tvojih laži, ne bom ob pokojnino.
-Bil sem-- -Ne reci, da si bil tam.
Bil sem na mestu.
Vstani, pizda! Ne reci, da si bil na mestu!
Vstani! Kurbin sin!
-Vstani! Pizda ti materina! -Spizdi ven! Spizdi ven!
Ok, sedi.
Ti jaz povem, kaj se ti bo zgodilo, ko te pogruntamo?
Si jo porival?
-Odkrili bomo. -Ne, jaz--
Kje je punca? Kje je profesor?
Gremo spet od začetka.
-Ok, gospod Gaines? -Da, gospod.
Startajte uro. Uro na start, prosim.
Imamo vse do ponedeljka zjutraj, potem je srečala novinarje... ''Kje je?''
Profesor. Kdo ima profesorja?
-Kje je on? -Na Martha's Vineyard.
-Kdo ga pokriva? -Parr in Shannon.
Zbudite ga, stresite ga. Če ne bo govoril...
...imamo tole, kar počne s študentkami. Pokažite to njegovi ženi.
-Imamo državno policijo na mestu. -Sliko.
Tole je zadnja slika punce.
Gospod!
Profesor je.
-Imate ga na domu. -Nekje smo se zmotili.
-Kje je? -Če ugibamo, na njegovem čolnu.
Zadnjič viden, zahodni Tisbury, Martha's Vineyard.
-Pokaži. -Točno tukaj.
Poiščite ga. Zasledujte ga. Obveščajte me sproti.
-Razumem. -25 mož mi manjka.
-Kdo ima obalno stražo? -Jaz jih imam.
Rabim stalen pregled. Obalna straža v akcijo.
Obalna na rdečem telefonu. New Bedford!
-Ime njegovega čolna? - Colophon, izven zahodnega Tisburyja.
Gospod.
-Njen fant. Nekam gre. -Naj ga nekdo zasleduje. Takoj.
-Imam ga.
Imam dva dni, da vskočim preden se novinarji zbudijo.
Da, gospod.
Pokaži mi roke, sine.
Takoj.
Spusti.
Si zgubil ključ nabiralnika, sinko?
-Si študent tukaj? -Ja.
Imaš kakšne dokumente, prosim?
-Sekcija 12, tukaj-- -Ne, prosim. Prosim.
Pomiri se. Kar bo, pač bo.
Se lahko pogovoriva? Samo minuto, v redu?
Tole--ni, kar zgleda.
Pustil sem punco. To je njen nabiralnik. Ime ji je Laura.
-Laura Newton. -Laura?
-Ja. -Newton?
Prav Laura Newton?
Točno. Razšla sva se.
-Oni vedo kdo sem. -Oni?
-Tajna služba. -Tajna služba?
Točno.
Vedo kdo sem. Oprostili so me.
Za tole te že niso. Greva.
-Dobro-- -Greva.
-Hotel sem samo svoje pismo nazaj. -Grdo govoriš.
''Zaslužiš si vse, kar se ti bo zgodilo.''
Kaj bo pa z njo? Si jo udaril?
Si jo pretepal?
Pretepal? Ne.
-Rekel sem ji kurba. -Kaj je ta znak?
Kaj pomeni ta znak?
Tukaj.
Zmeraj se tako podpiše. Zato ker...
-...vidi stvari zamaknjene,kot Picasso. -Picasso.
Pravi, da so jo klicali Picasso.
Zakaj si se prepiral z njo, sinko?
Zaradi frizure. Pobarvala se je na blond in ostrigla.
Rekel sem ji kurba.
Čakaj. Videl sem slike. Mlada lepotica...
... zakaj je važno, kakšno barvo las ima?
Zakaj to pomeni, da je kurba?
Poriva z drugim.
Bi rad govoril o tem?
Če hočeš govoriti o tem, ti dam eno minuto.
Nič ne boli tako, kot to, da spi z drugim tipom.
To je tisti....
Tisti učitelj....
Ne bi vam smel tega razlagati.
Spi z učiteljem?
No, ona pravi, da ne.
Sem ji rekel, če hoče fukat s starci, naj gre v Back Light, in naj to počne zares.
-Back Light? -Ja. Tisti klub ob Fenwayu.
V šoli je to, ko šala, kot izmišljotina.
Ta ali ona punca gre tja, dobi poslovneža za eno noč...
... in zasluži tisoč dolarjev.
To je ljubezenski zaplet, v redu?
Rekel sem nekaj, kar obžalujem. Poslal sem pismo, ki ga ne bi smel.
Zagotavljam vam, gospod...
...če me razumete in me spustite, ne bom več....
Back Light. To je klub v Fenwayu.
Klub v Fenwayu.
Ne v mrtvašnici.Ne v bolnici. Ni niti pisma.
Starši?
Mati, Saj veš kje je. Pijanka. On jo gor drži.
-Včeraj jo je obiskal. -Včeraj?
-Spravili smo ga not in ven. -Koliko časa sta bila skupaj?
-Parker. -Samo sekundo.
-Zasral je. -Zasral kaj?
Zapustil svoje mesto. Žigosal prej, da je šel natepavat punco.
Upam, da je tega vredna.
-Gospod. -V redu. Vrnimo se k zadevi.
Ok. Back Light. Restavracija, Black Night...
... Black Light, bar, super klub.
Black Light, to je to.
Obdelaj jo z grafiko. Poglej si tole.
Pomagali smo si z opisom, ki ga je dal frizer iz salona.
Pokaži mu, kaj imamo.
-Si lahko sposodim tvoj suknjič?
Ja.
Rabim 5000 dolarjev.
-Annie. -Slišim , 5000 dolarjev.
-Brskate po dnu soda, kaj? -Ja, gospod.
Pet tisoč dolarjev. Podpisati morate.
Kar ti podpiši.
Prav.
-Kaj se je zgodilo s poročnim prstanom? -Snel sem ga.
Si šel kaj do žene?
Ne, gospod, delam.
Jezik za zobe, oči odpri. In me obveščaj.
Umakni se. Umakni se!
Oh, Jezus.
Dobro, kdo je kaj videl?
Mislim, da je imel skrito pištolo. Kdo ga je preiskal?
Kdo je pregledal pankrta?
Punca pri kateri je bil, privedite jo. Tista, ki jo je porival.
-Dva v njeno hišo, takoj. -Zapečatite sobo.
Preglejte dosje.
Zapečatite sobo.
Ni bil na straži, ko jo je položil?
Ja, zgleda, da se je sekiral zaradi tega.
-Pokaži mi ključe. -Nimam jih.
Na, ti poskrbi za verigo.
Ti si zaščitnica.
Mahaj z verigo. Si tip, ki sprehaja psa.
Odpni ovratnik.
Rekel si ob dveh.
Zapiramo, gospoda. Čas je, da greste.
Ni vam treba domov, samo od tu pojdite.
Zapiramo. Ne prodajamo alkohola po drugi uri.
Ne, samo želim plačat, kar sem vam dolžan.
-Kako kaj tisti Soxi, kaj? -Ja, kaj boš počel?
Ja. ''Prekletstvo Bambina,'' tako se temu reče, kajne?
Točno. Od kje pa si?
No, v bistvu, iščem svojo nečakinjo.
Oh, se pravi, to iščeš?
Večina tipov pride sem, iskat tuje nečakinje.
Ne. Tole dekle...
...je bilo mogoče tukaj nocoj?
Lepo dekle. -Ja, moj tip dekleta.
Mogoče tale?
Si prepričan, da iščeš nečakinjo?
Ker, večina tipov pride sem in odide s kako mlajšo punco.
Ne, ne. Zakaj--? Zakaj bi...
...šla mlajša punca s tipom, kot sem jaz?
Živ, kolega.
Bi vas lahko prosil za uslugo.
Všeč si mi, ampak sezona je končana.
Pravijo, da mi lahko marsikaj zrihtaš.
Poglej, lahko verjameš vsemu, kar slišiš.
-Se vidiva. -Jasno.
Ok, zakleni.
Vozi previdno.
-Ja? -Iskal sem dekle.
Mlajše dekle.
Ali jih ne vsi?
Sprašujem se, zakaj bi mlada tako lepa punca...
...šla s tipom, kot sem jaz? Če mi lahko na to odgovoriš...
Poglej, tipo...
Kaj je to?
Kaj je to?To je Rohypnol, kajne?
Je to Ro?Je to Roofy? Je tole enosmerni pogovor? Kako mu je ime?
-Jerry Zimmer. -Jerry. Jerry.
Kje je dekle? Kje je dekle, Jerry?
-Jerry, kje je dekle? -Katero dekle?
Jo filaš s tem? Jo oskrbuješ, Jerry?
-Hej. -Kaj?
-Okrog 10, 15 tisoč. -Zakaj imaš to?
-Mislim, da si mi zlomil roko! -Kje je dekle?
Mislim, da si mi zlomil roko!
Zdaj je zlomljena.
Kje je dekle, Jerry?
Še nikoli je nisem videl.
Kje je dekle? Kam si jo peljal?
Kam si odpeljal to dekle, Jerry?
To ni tisto dekle.
Kam si odpeljal to dekle, Jerry?
Vzemi nož.
Kam si odpeljal to dekle, Jerry?
Iztakni mu oko.
Lahko staviš življenje.
Čakaj! Čakaj! Čakaj!
Peljal sem jo.
Peljal sem jo v...
Tri enote naj ostanejo do nadaljnih navodil.
Ostrostrelec naj se umakne.
Civilna oblačila, prevoz v južni ulici.
Razumem.
-Je to res? -Ja.
Mi vodimo firmo za spremstva. Tukaj ni nič pohujšljivega. Nič prepovedanega.
-Kdo je ona? -Nadja Telić.
Srbkinja. Zelena karta, 5 let tukaj.
Podpisali so pogodbo z nami za osebne usluge...
...in veliko so plačali za vsak klic in dekleta plačajo nam.
-Ali dokažejo svoja leta? -Seveda. Kaj pa mislite?
-Si videla to dekle? -Nisem.
Tukaj je prva.
Je bilo to dekle tukaj?
Ona je nova. To je njena prva noč.
Ne me basat? Obleci se no.
Hočem odvetnika.
Ne rabiš ga. Mi rabimo dekle. daj nam dekle.
To dekle ni bilo tukaj.
Imam pravico do odvetnika.
Imaš moj kurac pravico. Pravico imaš povedat kar veš.
Če je bilo dekle tu...
...če boš sodelovala, bom videl, kaj lahko storim.
Mislim, da ti lahko pomagam, če mi takoj poveš.
Zakaj pa ne bi povedala, če bi bilo dekle tu?
Punca je nova.
So rekli, da je bila to njena prva noč.
Ampak, poglej tole.
Dve luknjici sta v sliki.
Sliko so premikali.
Ena slika manjka.
Kje je?
-Nočem pasti v težave. -Sploh se ne zavedaš, kaj težava je.
Nisem prepričana, če je bila ona.
Zbolela je. Ni se dobro počutila.
-Prišla je sem in.... -Prišla je sem?
Odpeljali so jo. Rekla sem Nadji, da ne bi smela ostati tu. Odpeljali so jo.
Kdo so ''oni''?
Oni so jo odpeljali?
Kam pa?
Draga, na varnem si, dokler sem jaz tukaj.
Če pa grem, boš ostala sama .
Dva moška.
Omamila sta jo.
Mislim, da je bila ona.
-Kje je? -Imam svoje pravice.
-Imam pravico do telefonskega klica. -Ne razumeš.
Uniči si življenje, ali pa povej nam, kar želimo.
Kje je dekle?
Ubili me bodo.
Koga si poklicala?
Kako ste vedeli kam morate priti ponjo?
Kako so oni vedeli? Koga si klicala?
Imam samo številko--
Napiši jo.
Napiši jo.Bom videl, kaj lahko storim. Samo številko mi daj.
Ne razumem. Saj je samo eno dekle.
Oh, mojbog.
Nimajo pojma, koga imajo.
Gospod.
Kje je dekle?
Gospod, mislimo, da so jo ugrabili v tem klubu.
Potem so jo odpeljali--
Potem so jo odpeljali v bordel.
-Tukaj v Bostonu? -Ja, gospod, in potem-- potem--
-Povej no. -So jo dali v prodajo.
Lahko, da je bila poslana po vezah, preko morja.
-Njenemu očetu? -Ne, gospod.
Mislimo, da ne vedo, kdo ona sploh je...
...za njih je samo neko dekle.
-Samo dekle. -Da, gospod.
Ste prepričani, da je bilo dekle v javni hiši, ona?
-Mi-- -Lase si je pobarvala.
Videli ste njene rdeče lase....
kaj pa bodo, lasje bodo zrasli, ko vidijo rdeče lase...
...jo bo kdo spoznal?
Kaj bodo storili, ko bodo spoznali koga imajo?
Ubili jo bodo.
Prav imaš, pizda, ubili jo bodo. Ok.
Dajmo, malo premislimo.
Kdo je ona?
Kaj lahko storiš zame?
Takoj rabim.
Rabim, preden se na to vržejo novinarji v ponedeljek, ker jo bodo ubili.
Časopisi to dobijo, mrhovinarji se vržejo v zgodbo, ona je mrtva. Pomagaj mi
To je številka javne govorilnice v predmestju Bostona.
Edina vez med bordelom in ugrabitelji.
Pokličejo jih, ko dobijo paket.
-Opazujte telefon. -Imamo opazovalca tam.
Še bolj pomembno, NSA poroča redne klice na ta telefon.
-Ali lahko tudi te klice sledijo? -Da.
-Kako? -Klicali so iz zveznega zapora.
To je bil Tariq Asani.
Libanonec, ki sedi doživljensko, zaradi ugrabitev.
On je drugi mož trgovine s seksualnimi sužnji.
In kje je?
V Zveznem Zaporu Florence . Kliče samo v javne govorilnice.
-Imamo načrt. Mudi se mi-- -Daj meni.
Nekaj se dogaja v govorilnici.
Kdo nas je odkril?
On je Bostonski policaj.
V mestu, zmeraj odsev. V gozdu, zmeraj zvok.
Kaj pa v puščavi?
Ne želiš si iti v puščavo.
Gremo. Gremo. Na poti smo.
-Kam gre? -Počasi. Počakaj.
1-5-4-9 A-S, Massachussets tablica, William Barak.
-Somerville, Massachussets. -Gre tja?
Lastnik vpisan v Essexu.
Ali gre proti Essexu? Kakšen kraj naj bi to bil?
Verjetno hiša na obali.
Spravi me tja.
Daj na mrežo. Vsi se umaknite.
Odpokličite vse. Samo jaz. Samo jaz in on.
Potrdite.
Državna policija, pripravljena.
Pustite belo vozilo. Pustite belo vozilo.
Strelci gredo na obalo. Ekipa dve gre v Essex.
Potrdite, napadalna dvojica proti obali.
-Umaknite se na drugi položaj. -Državna, zahtevam potrditev.
Mislimo, da je talec v--
6-5 in avto 4 so na delu. Razumem.
Umaknite se in čakajte, na znak.
Spravi me tja.
Če je dekle v hiši, jo bom spravil ven.
Če nisem jaz, ali ona, streljaj.
Jasno.
No, upam, da se bosta bolje počutila zjutraj. Lahko noč.
-Da? -Ali Alan Palmer živi tukaj?
-Ja, moj mož je v službi. -Rutinska kontrola, Ga. Palmer.
Imamo številko tablice, pa nismo prepričani če je prava.
Lahko vstopim?
-Kaj, jebemti? -Slišal sem TV, pa sem vstopil.
Zakaj, hudiča je TV vklopljen? Nikogar ni tukaj.
Ne želim te poškodovati. Samo zanima me zakaj je TV prižgan.
Prišel sem-- samo.. to bi rad vedel.
Ti bom jaz povedal, zakaj si tu. Kaj praviš na to?
Zato tudi gre. Takole ponoči.... me razumeš, kaj ti govorim?
--vprašanje.
Pa imaš. Kje je dekle? Kje je dekle?
Ni še prepozno. Poglej me. Poglej me.
Kje je dekle?
Kje je?
Curtis sem. Vstopam.
Prekliči. Prekliči. Prekliči.
Čisto. Vse čisto.
Na položaju. Čakam navodila.
-...imamo njenega frizerja... -Ugasni.
...in približen izgled po barvanju. In to zdaj gledaš.
Zmanjkuje mi časa.
Pusti zaklenjeno.
Kaj, če bomo morali prekoračit pooblastila?
Rabim nekoga, ki bo izpolnil vse ukaze brez vprašanj.
Vrata so zaprta, gospod.
Želim, da nekaj storiš zame.
Tu sem, da dobim dekle, gospod.
In ni stvari, ki je ne bom storil...
...da pridem do nje.
Ta človek...
...je včeraj poklical...
...iz telefona v banki v Florence-u v govorilnico v Copley-u.
Tukaj se konča. Tukaj.
Ta tip, Tariq Asani, bo prepeljan jutri...
...skupaj s še enim zapornikom, obsojenim na smrt.
Obsojenec na smrt...
...zaradi medicinskih poskusov.
Pokazal ti bom korak za korakom, kar predvidevamo, da se bo zgodilo.
Ste v redu, fantje?
Hej, pomagaj. Pomagaj mi. Odveži me, tipo.
-Hej, pomoč rabim. -Ja, pomagal ti bom. Pridi ven.
Midva z bratom rabiva malo droge, takoj.
-Plačal si v kešu. -Plačano je vse.
Hej, daj mi en čik, tipo.
Počakajta tu. Takoj se vrnem.
Ja, samo tega me reši.
Hej, vsaj ključe mi vrzi, bos sam.
Najprej moram malo počistit.
Prasci so me hoteli priklopit na neki stroj z iglami, človek.
Prasci so me hoteli ubiti ko sem se ravno navadil?
Ko sem se ravno privadil.
In potem je prišla Božja roka s puško in rešila mojo rit.
Kajne?
Hej, daj še meni požirek, a bi?
Oprosti. med vožnjo se ne pije.
Ne, čakaj. Čakaj. Ne ustreli me. Ne ubij me.
Lahko naju spravim čez mejo še nocoj. Oh, Bog, prosim ne ubij me! Ne!
Prisegam na mater. Poglej me. Prosim.
Ne.
Prisežem. Hidroplan, nocoj.
Pomagaj mi.
Prosim, verjemi mi.
In zakaj, hudiča, naj bi verjel lažnivemu zaporniku, kot si ti?
Lahko naju spravim ven. Prisežem.
Pomagaj mi. Pomagaj, smatral te bom za brata.
Brat me je rad pretepal. Napaka, kolega.
Ne, ne, čakaj! Čakaj. Samo en telefonski klic.
En prekleti klic. Pojdi v hišo in pokliči.
Letalsko družbo.
Poveš jim eno besedo, in povedali ti bodo, da nocoj poletiva.
Prisežem. Zvečer imava letalo.
Si peder, kolega?
-Ne, nisem. -Zakaj potem buljiš vame?
Samo mislim si, kako prekleto presenečen boš.
Ker, ljubček, pravkar si storil zelo dobro potezo.
Naredil te bom bogatega, debelega in srečnega do konca življenja.
Ne, samo na letalo me spravi.
Imaš rad ženske?
Boljše vprašanje: Kjer si bil ves čas, jih imaš ti rad?
Imamo-- Imel boš...
-...najlepšo-- -Ja, najlepšo žensko.
Ne žensko, ljubček.
Dekle. Samo zaupaj mi.
Mlado. Blondinko.
In to se dobi, kje?
V Dubaju. V Jemenu.
Ko prideva v Maskalo.
In kaj je Maskala?
-Ko prideva v Dubaj. -Kaj je Maskala?
Tam jih očistimo.
Pošljemo jih surove...
...potem jih očistimo in zrihtamo, potem so vsi zadovoljni.
Kar nekaj filozofiraš, kaj? Kako boš mene osrečil nocoj?
Če je dekle v pošiljki za nocoj, jo boš dobil.
Kaj praviš na to?
Da si mrtvo-hladen zvodnik.
Fuck.
Zelo krvavim, kolega.
--kaj rabiš?
Šivalni pribor.
Te bom odpeljal v lekarno in ti zrihtal malo morfija.
To ti bo vrnilo nasmeh. Potem me spravi na letalo nocoj.
-Kje je gaza, gospa? -Za vami.
Heli je pravkar padel.
Ne šepetaj. Heli?
Napadalni helikopter.
Najprej boš sam nekaj minut. Potem....
To je to. Ne boš imel zaščitnice pri hiši.
Potem pa gremo tako.
rekel si, nikoli brez zaščitnice.
Ja, to že, kolega, ampak tole je flota.
Dostaviš ga do vrat, in veš, da je po tebi.
Daj mi vse nabojnike.
Daj mi tvoj revolver.
Ok.
Samo tole, gospa.
14.95.
-Obržite drobiž. - Hočem govoriti z vami.
Daj mi naboje.
Hej, gospod, pozabili ste drobiž.
Policaj je! Policaj je!
Stoj. Ne premikaj se.
Pokliči 911!
Nazaj! Pokliči 911!
Ni talcev, ni talcev. Popravljamo. Naš 1 0 hitri je....
Ugasni.
Spravi nas stran od tod.
V redu, pospravite, pakiramo. Zdaj, zdaj. Gremo!
Napadli so hišo. Punce ni tam.
Našli so nekaj znamenj. Mogoče je bila tam.
Se pravi, gremo domov, pakirat za Dubaj.
Pakirajte, potrgaj tole.
Punce so vzete iz hiše. Skladišča, posestva?
Po moje, s posestva.
-Drogirane? -To on pravi.
''Pošiljamo surove. Jih očistimo.
Vzamemo jih iz Maskale in peljemo v Royale Hotel v Dubaju.''
-Prav. To je vse. -Razumem.
Razumem.
Razumem. Ne, pusti linijo odprto.
Imajo satelitske slike hiše v Maskali...
...in Royale Hotela, Dubaj.
Prestopil boš, greš proti Dubaju dve uri po pristanku.
Koliko ekip?
Kaj? Tri. Tri ekipe za Dubaj.
Novinarji imajo poročilo. Zamudila je prvi razred.
-Žigosaj TRX.... -Kako si, šef?
Pet od petih.
Podatki so normalni. 6-2. 7-2.
Koliko je ura?
Kaj te briga?
Zajebal sem.
Hej, bi rad še...?
Bi rad več analgetikov? Bi Dr. Pepper?
Hotel sem pomagat.
Ja, no...
...to ponavadi ljudje storijo, zajebajo.
Poslušaj.
To bitko vzemi s sabo v posteljo za kar nekaj časa.
Ne moreš storiti vsega naenkrat.
Kje je dekle?
Dobili jo bomo nazaj.
Videl sem znamenje.
Kaj?
Videl sem znamenje.
Res si posvečen.
Ja, vsi pripravljeni.
V redu, vaš letalski plan.
Še kar nosiš to?
Ja, še zmeraj.
Black, Jacqueline A. 24341 924.
Me lahko spravite zraven, gospod?
Me lahko spravite zraven?
-Jaz sem samo delavec. -Dva kolega v uniformi.
Mož za moža, me lahko spravite na letalo?
Zakaj bi to želel, narednica?
Mislim, če mi dolgujete denar, ali kaj podobnega...
-...bi vam mogoče ponudil službo. -Tam boste rabili žensko.
Zaradi nje.
Niso še pomislili na to, pa še bodo.
Me lahko spravite na letalo?
Hvala, narednica.
-V redu.
Frekvenca straže je 1 727.9.
V redu, gospoda, za trenutek rabim vašo pozornost, prosim.
Tja gremo z letalom.
Naloga je varno rešiti talko.
Varno rešiti talko.
Na grobo, uletiš in zgrabiš. Naravnost not in ven.
Talka bo na poti. Ena ekipa napade vozilo.
Ena ekipa zavaruje okolico.
Kdo prevzame dekle?
Ena ekipa bo za pomožni ogenj.
Ostalo po načrtih vaših poveljnikov.
Pravila akcije so: orožje prosto.
-Orožje po izbiri. -Daj.
Pričakujemo rahel, ponavljam, rahel odpor.
Ok, spakirajmo in na avtobus.
Gospod!
Potrjeno je. Smrt Laure Newton.
Obalna straža je potrdila da so trupla identificirana.
Poročam iz Harvard Square, sem Jody Snider.
-So kakšni dvomi? -Tajna služba, iz razumljivih razlogov...
... ne da zapiskov, analiz DNK prstnih odtisov.
-Ja. -In bila je v vodi, vsaj 4 ure...
... približno.
Bila je na jadranju z enim od njenih učiteljev, Geraldom Sloane-om.
Dobili bomo tudi video posnetek, ravnokar.
Kjer vidimo vreče s trupli, ki jih vlečejo iz vode.
To je na otoku Martha's Vineyard, tukaj.
Potapljači, vojaški potapljači, ki so odkrili njeno telo...
...in pa Profesor Sloane.
Ko gledamo ta video, grozljiv posnetek....
Lahko bi kaj pojedel.
Resnica je:
Čoln se je potopil...
...dekle in profesor sta se gola utopila.
Zmrznila.
Obalna straža ju je oblekla.
Lep nož.
Ja.
Vzel sem ga vzhodnemu Nemcu.
Ti ga je dal za darilo?
Ne.
Kolikor se spomnim, je bil...
...nekako nataknjen nanj.
Ja, zmeraj sem imel vas Marince za nekakšne cmere.
Nekaj mi je padlo v oko.
--taka tragedija.
Ravno na začetku predvolilne kampanje.
-Kako si kaj? -Na, Oči.
-Delam. -Si mislim, ja.
-Jutro. -Živjo, mala.
Kako si, Billy?
-Bo ena galona dovolj? -Si kaj gledal mojo hišo?
Ne. Samo barvo prodajam. Ko si pa že omenil....
-John. -Hej, G. Reese.
-Kako kaj življenje na cesti? -Nekaj prodam, nekaj zgrešim.
-Res. -So nova semena prišla?
Ne, John, niso. Oprostite.
Vem, da veliko daš na tisto. Jih bom poklical in uredil stvar.
Hočem jih posaditi ob prvem mlaju.
-Na star način, kajne? -Ja, verjetno res.
-Sem mislil, da boš prej prišel. -Ja, malo sem se zadržal.
Kako si me našel?
No, zgleda, da sem potrošil vso zalogo sreče.
-Bobby, govoriti moram s tabo. -Ni mi ime Bobby.
Govoriti moram s tabo.
Kaj je narobe, imaš morda kakšne posledice udarca?
Pravijo, da je lahko povezano z onesnaženim okoljem.
-Ali gredo v Dubaj? -Kako naj jaz vem?
Ker, tam se trguje z Ameriškimi ženskami.
-Te pošiljajo tja? -To bomo pustili boljšim.
-Zakaj jih ne vprašaš? -Zakaj pa bi me zanimalo?
Nisem načrtovalec, nisem mislec. Nisem niti hotel biti.
Navadi se samo sprejemat.
Poslušaj me.
Ne gredo skozi vrata, mi ne sprašujemo zakaj.
To ni strošek, je dobiček.
Potovati moramo tiho. Povedo nam kam gremo.
-povedo, kaj storiti, ko prispemo. -Kaj pa--?
Rad bi šel skozi kukalo.
Kako pa je? Je boljše od mini golfa?
-Kdo je preiskal pankrta? -Katerega pankrta?
Agenta tajne službe, tistega, ki se je ustrelil?
Porival je svojo punco. Ubil se je zaradi sramote.
-Ustrelil se je s skrito pištolo? -Ja.
Kdo je prasca preiskoval?
Bolj počasi boš moral, ker te ne sledim.
Bo kakšna akcija v Dubaju, gospod? -Kolega...
...punca je padla s čolna. Mrtva je.
Jaz sem na dopustu. Ne vem nič o Dubaju.
Ne vem, kaj hudiča bi rad od mene.
Vojska je odvisna od nas, v imenu resnice.
Lahko lažete komurkoli. Nikoli pa Rangerju.
Ok, se pravi, da sem lažnivec.
Gospod, videl sem znamenje!
-Katero znamenje že? -V hiši na obali. Tam je bila.
Ni bila tam. Umrla je na čolnu.
Videl sem znamenje.
Gospod.
Videl si znamenje? Samo en teden si bil zraven.
Pojma nimaš, kaj si videl na svoji prvi nalogi.
Gospod, vem kaj sem videl.
Nisi videl znamenja, ker ona ni bila tam. Veš kaj je najtežje?
Ni vstopiti skozi vrata. Najtežje je priti spet ven.
Si se kdaj odvajal mamil?
Najmočnejše mamilo na svetu je adrenalin.
-Povedal sem ti kar vem, odnehaj. -Gospod, poglejte v vrečo.
-Odnehaj! -Gospod, pod podlogo!
To se je zataknilo v podlogo, v hiši na plaži.
Mi poveste, kaj to je?
Dekle ni mrtvo, gospod.
Bi mi pokazal, kje si našel uhan?
Točno tule sem razgrnil torbo.
Kaj?
Tisto noč se je zdela hiša bližje.
Barometer pada. Nižji tlak, predmeti se zdijo dlje.
Opazuj vreme, baby, ker se bo spremenilo.
Ja.
Bi mi pokazal, kje si videl znamenje?
Ja, trenutek.
Hej, tu je bilo!
Bi lahko govoril s Kitajcem.
Povej mu, ''Edini, ki je z njim govoril je klical Jezusa.''
Ja.
Pošlji me ven.
Kompletna nova oblačila. Nov komplet dokumentov.
Ne briga me kje, takoj. Moraš me spraviti tja.
Dobil boš denar.
V redu.
Dve uri.
Ne.
Počakaj.
Ne dve uri.
Kasneje.
Te pokličem.
Originalna stavba, seveda, datira v leto 1928.
Center zdravljenja alkoholizma, potem, zlorab omamnih substanc...
...dobi zdajšnje ime, The Clearings (Čistilnica), od prvotne Johnsonove farme.
Prosim pojdite za mano proti desni.
Farma in 2000 hektarov zemlje je bilo Johnsonovo darilo....
-Kaj je hujšega, kot zgubiti otroka? -Ja.
Rad bi jim ustregel, pa ne veš kako.
Vedno mislim, da je najboljše--
-Kaj je? -Vdor. Verjetno telefonska grožnja.
V redu je. Peljejo jo dol v vozilo.
V redu je, sem od Tajne službe.
Ponovno ugibaj. Jaz sem iz Tajne službe, ubogal me boš, ali pa te ubijem.
-Da. -Umakni se od vrat.
Ja. Imam sporočilo zanjo.
-Nekaj bi ji povedal. -Stopi dva koraka na levo.
Ja. Imam sporočilo za Gdč. Newton.
Verjamem. Razširi roke, prosim, na široko.
Razpri dlani.
-Odpri škatlo. -Jaz....
Sem deset minut stran od enote za bombe. Če ima rojstni dan, ji vošči takoj.
Odpri škatlo.
Umaknili so zaščito.
Oče je bil v mestu.
Nehali so njo nadzorovati, zato da bi lahko njega.
Ni prišel k njej na obisk, prišel se je dol dajat.
To počne že leta.
On je dobil zaščito. Njo so pa ugrabili.
Dekle na čolnu, kako ste ponaredili DNK?
-Laura Newton je živa. -Ne vem če je Laura Newton živa.
Vem, da so lagali. Kako ste ponaredili DNK?
Ne ponarediš DNK. Izdaš sporočilo za javnost.
-Bi jo oče pustil umreti? -Ste poskusili kontaktirati njega?
-Sem, ja. -Še vedno ne razumete, kajne?
Ne razumete. Ti ljudje so divjaki.
Sploh ne vedo, koliko otrok imajo.
Ugrabili so jo medtem, ko je on varal svojo ženo.
Če se razve, bodo izgubili na volitvah.
In so rekli, ''Naj gre.''
-Kdo? -Njegovi svetovalci.
-In kaj on ve? -Kar mu povedo.
-Kaj pa mu so mu povedali? -Da je mrtva.
-Zakaj? -Da jo je nehal iskati.
Oh, punčka.
Kam greste?
-Rabim bolj proste roke. -Čakajte. Kdo jo bo rešil?
-Kaj? -Kdo jo bo rešil?
-Jaz sem svoj del naredil. -Kateri del pa je to?
-Oni naj jo rešijo. -"Onih" sploh ni.
-Jaz sem samo delavec-- -Umrla bo.
-Poskusite preko matere. -Jaz sem njena mati!
Ona jo je rodila. Jaz sem jo vzgajala.
Jaz sem njena mati. Ona je samo majhna punčka.
Morate jo rešiti. Nikogar nimam.
Nihče jo ni imel rad razen mene.
Ona je samo majhna punčka.
Dolgo časa je že minilo od moje zadnje spovedi.
Streljali so name na odprtem.
In priznal sem, da se bojim.
Kar pomeni....
Kar pomeni, da se tudi zdaj bojim.
Bil je kralj...
...imel je hčerko...
...ki je bila ugrabljena.
Hotel jo je zaščititi, razumete, ampak...
..medtem, ko se je predajal užitkom, sramotno...
...je bila ona ugrabljena.
Poskušali so jo rešiti, pa jim ni uspelo.
Sedaj, so svetovalci ugotovili, če se dekle vrne...
... bo razkrila kraljevo sramoto vsej deželi.
Zato so mu rekli, da je mrtva.
Nikogar ni tukaj, razen dveh oblečenih v zeleno.
Gre za višje cilje.
Ni višjih ciljev.
To dekle, kralju so rekli, da je umrla...
...in vsi žalujejo.
Ampak ona je živa.
Potem jo raje poiščite.
Poznamo to hišo.
Maskala je predmestna vila v Dubaju.
Nekateri uporabljajo večino tamkajšnjih hiš...
...za mlada dekleta, ki so jih omamili in ugrabili...
... da ostanek kratkega življenja preživijo, kot kurbe za arabske turiste.
Včasih so bila dekleta, v glavnem, iz bivšega sovjetskega bloka.
Zdaj pa spet, severnoameriško dekle, še posebej če je zelo lepo...
...blond, ponavadi blond...
...bo našlo svojo usodo nekje v Dubaju.
Potujejo omamljene.
So spakirane in prodane. Iz nekega razloga večina konča v Jemenu.
Ponavadi jih imajo v Dubaju tja do konca meseca...
...ko ponudniki pridejo pogledat svoj nakup in jih peljejo domov.
-In potem? -To je ''potem.''
-To je ameriško dekle? -In kaj potem?
Kaj potem, zakaj vaši ne pridejo in jo rešijo?
-Zakajjo nočejo rešiti, Bobby? -Tvoje znanje, dva moža. Not, ven.
-Hardware in radio zveze. -In kaj bo potem? Ne morem ti dati.
-Ko si bil skavt, si pa lahko dal. -Nisem več pri skavtih.
Si slišal za privatni sektor? -Ja. -No, tam me lahko dobiš.
Potem, vsaj prodaj mi kaj.
Jebemti, o čem pa govoriš?
-Taka je cena? -Taka cena je zate.
Čista prevara.
Imamo enega, dva moža, onesposobi avto.
Potem se lahko pogovarjava? En Conex kontejner? En mož za en dan?
Kdo bo iskal kurbo? Ta posel je gnil. To ni nič.
Zakaj potem tvoji ne pridejo ponjo?
-Lahko najamem kogarkoli. -Pa najami njih.
Vprašal si me. Taka je cena.
-Še ena možnost obstaja. -Kakšna?
Rekel sem, poznamo to hišo.
-Neki ljudje so v tej hiši... -Avi.
...ki, če boš šel, medtem, ko boš tam...
...če jih boš pozdravil v mojem, imenu, bodo znižali ceno.
-Kdo pa misliš, da sem? -Ne vem, kdo si.
Nisi načrtovalec. Ti si strelec.
Ne vem, kaj počneš tukaj. Mislim, da si preveč radoveden.
In mislim, da te neki ljudje že iščejo.
Rekel si, ''Pošlji me ven.'' Potem kličeš za informacijo.
Ne rabiš informacije. Ti rabiš nasvet.
Hočeš dobiti to dekle? Si prepričan, da je tam?
Si prepričan, da je živa?
Pusti me, da pokličem, in ti bom povedal.
Bom poskusil pomiriti zadevo.
Če ne bom, ti pomagam izginiti.
Ker si me slišal klicati Jezusa.
Naj ti pomagam preveriti, če se lahko vrneš domov.
Oprostite. Pripnite si pas.
Pristajamo.
Hvala.
Gospod, vaš kontejner bo poslan s Transgeneve.
Let 562.
Ob 13.40, jutri.
Dobro. Najlepša hvala. Cenim vašo pomoč.
Kolega, lahko na hitro nekaj vprašam? Polet imam ob 8.15.
-Mudi se mi. -Samo trenutek.
-Ja, gospod. Lahko vidim obrazec. -Hvala, res cenim pomoč.
Naj vidim obrazec.
-Gospod? Gospod? -Ja, bom vam zapečatil.
-Oprostite, če vas priganjam. -Ne, ne. Naporen dan je bil.
Kot ponavadi.
Človeška navada, kaj češ, ne bom vam razlagal vaš posel.
Takole. Vaš kontejner je zapečaten.
-Hvala za potrpežljivost. -Hvala vam.
Lep dan želim.
Hej, kolega.
Ste vi bratranec g. Browna?
Ne, g. Jackson ni mogel priti.
-Pričakoval sem vas kasneje. -Kaj pravite na to?
Ja, dobro narejeno.
Tvoje delo jutri je, da nas zapečatiš noter, in odideš.
-In v Ženevi? -Poglejva na teren.
Pribl. 70 metrov od vogala, hočem bencin.
Jutri, avto pride okrog vogala--
Kako naj ustavimo avto?
-Dve ženski ga bosta ustavili. -Zakaj rabiš bencin?
-Govoriš arabsko? -ja, gospod.
Hočem ženski tamle. Na tvoj znak, gresta na cesto...
...začneta kričati. Jaz prestrelim gume.
Voznik izstopi. Ti poskrbiš zanj. Jaz poskrbim za dekle.
-Kaj če ne izstopi? -Imam 5 galon bencina.
Polijem avto. Vržem vžigalico. Oni izstopijo.
Ko dobiš dve ženski...
...jim plačaj pol, pol pa jutri.
Pokaži mi skrivališče. Potuhnil se bom do večera.
Potem mi boš pokazal hišo, kjer je dekle zaprto.
takole. Limuzina, ponavadi.
Zavije, pride po ulici Abu Baku, kjer sva bila danes.
Moja skrb je talka. Tvoja skrb so nasprotniki.
Napadeš z voznikove strani. Onesposobiš voznika.
Karta je napačna. To je sever. Obrnjena je.
Ti moraš biti na vzhodni strani. Sonce mora sijati vozniku v oči.
Jaz moram priti z nasprotne strani.
Kako si vedel, kje je sever?
Tisto je Kasiopeja. To je moje dekle.
Dekle peljejo.
Zgleda tako.
-Si me nategnil? -Ne bi rekel.
-Bi dokazal? -No, Bog ne mara strahopetcev.
Rešiva dekle zdajle.
Opazuj me. Rešila jo bova zdaj.
Če padem, jo spravi v Ženevo. Tu je denar zate.
Jaz bom zgrabil dekle.
Ti mi krij hrbet.
Bi rad govoril, ali bi rad res koga ustrelil?
Stoj. Počakaj, počakaj.
Zapri gobec.
-Kje sem? -Odpeljal te bom domov.
Bodi pri miru. Odpeljal te bom domov.
Popij.
-Kdo si ti? -Popij.
Kako si?
Bolna sem.
Ne, samo tako sprašujem.
Pokrij glavo.
-Zakaj, ne maraš blondink? -Cel svet ima rad blondinke.
Zato si tukaj. Obleci.
Obleci.
In ne približuj se oknu.
_ Rabim cigareto. -Ne smeš kaditi.
Zakaj, bom dobila raka?
Puščavski veter nosi vonj ameriškega tobaka daleč.
Zato bodi čimdlje od puščave.
Lahko te prisilim, da mi daš cigareto.
Ostani zbrana.
Govori potihoma. Spravili te bomo domov.
Jebi se. Nočem domov.
Nikomur tam ni mar zame.
Jaz sem samo kurba. Sem samo majhna kurba.
In, kako si postala taka?
Vzgojili so me volkovi.
Zakaj zdaj jočeš? Domov greva.
Te je moj oče poslal?
Tako je.
Zakaj?
Zakaj? On me hoče mrtvo.
On me pošilja.
Enega moža.
''En upor, en Ranger.'' Si kdaj za to slišala?
Leonid, Kralj Šparte...
...ko je sosednja država želela vojaško pomoč, je poslal enega moža.
-No, vidiš. -Si kdaj to slišal?
Ne.Verjetno sva hodila na različne šole.
Si slišal tisto o kralju, ki je spremenil hči v zlato?
Ja. Hči je spremenil v zlato.
Ljubljenko Amerike.
Namišljeni poni. Predvolilna reklama.
Prekleti ritolizniki.
Umaknil je varnostnike.
Samo govorit sem hotela z njim. Niti pogledat me ni prišel.
Rekel je, da me bo prišel pogledat.
nekoga je poslal.
''Tole boš povedala medijem. Ne govori. ne povej nikomur.''
Rekla sem, da bom povedala.
Moral bi me priti pogledat.
Pa ni hotel niti to.
Poslal je mene.
Nočem domov.
Poglej, greš domov...
...nekateri ti mahajo, nekateri ti obrnejo hrbet.
Saj je vseeno.
Nihče od njih ne ve, kje si bila.
Vse je enako.
Si močna, ljubica?
Mislim, da si močna.
Zebe me.
Vse bo v redu, baby.
Poletela boš v tem.
-Greš z menoj. -Ne, zapečatit te moram noter.
Boš cigareto?
-Lahko eno izdelaš? -Mislim da.
Sedi.
Rekel si, da ne smejo kršiti njihov zračni prostor.
-Kaj? -Da ne smejo kršiti njihov zračni prostor.
Tako je. Ne smejo kršiti njihov zračni prostor.
-Zato si moral priti sam. -Zato sem prišel sam.
Ampak, veš kaj ti povem...
...ko letalo pristane...
...boš v nedrjih družbe marincev Združenih Držav...
...vseh polikanih in poravnanih, ki bi radi tvojo pozornost.
Je lahko, kaj lepšega?
Imaš glavnik?
Mislim, da ga nikoli nisem imel.
Hvala.
Za kaj?
Ker si prišel pome.
Ma, za vraga.
Kaj je to?
Po moje je jabolčna pečka.
-Johnny Appleseed (jabolčna pečka). -Ja, to sem jaz. Mirovnik.
Pojdi na telefon. Zberi može. Naj obkolijo--
Tam je. Ujemite jo!
Presekaj mu pot. Presekaj mu pot!
Laura Newton!
Laura!
Ti! Moški.
Umakni se od dekleta.
Pridi proti meni, Gdč Newton.
Hodi proti meni.
Moje ime je Stoddard. Videla si me doma...
...z gospodom Burchem.
Skoraj doma si. Pridi k meni.
Ta moški je odpadnik, bivši agent.
Prišel je sem...
...zaradi odkupnine.
Tudi, če bi bilo res, greš z menoj.
-Vstani. -Laura?
Poslan je, da bi ti škodoval.
Ve, da ne grem nikamor brez tebe.
Predaj dekle.
Predaj dekle...
...in lahko se pogovarjamo.
Nadziramo celo letališče.
Naj pride proti nam.
Odšli bomo čez minuto.
Naj pogledam, kaj se dogaja.
-Ok. -G. Scott.
-Robert Scott. -Še en skok. Ok?
Spravili te bomo na letalo.
Uspelo ti bo. Ok?
-Ok. Kar bo pa bo. -Laura, pojdi stran od njega.
Ve, da je igra končana.
Ve, da je konec. Na varnem si.
-Pojdi na letalo! -Prinesi kamero.
-Kaj vidiš? - Imam jo!
Prinesi jo ven! Ne grem od tod dokler ne vidim, kaj se dogaja.
-Poišči. Kaj vidiš? -Čakaj. Čakaj.
Imamo te. Zdaj te imamo.
Imamo te.
Hvala Bogu, imamo te.
Takole. Primite jo!
Hvala Bogu, da smo te našli.
Hej, odpelji jo od tod!
Počisti to zmešnjavo.
Sem na letališču. Zgleda kot strelski obračun.
Streljanje!
Ne, ne vem kdo. Čakam, da posnamemo.
Ustavi letalo!
Lahko bi prišel domov! Saj veš to?
Ti prekleti norec! Potrebovali smo te!
Tam je 3 svetovna vojna!
Tretja svetovna! Ali bereš časopise?
In ta mala kurba je hotela popolnoma uničit človeka. V takem času!
-Domov grem? -Tako je, ljubica. Lahko staviš.
Samo še ena stvar.
-V avto grem. -Ne, ljubica, nobenega avta ni.
Spraviti te moramo od tod.
Ne. Kdo ste vi?
Jaz in g. Scott, sva prišla pote .
Veš, kaj smo morali početi vsa ta leta...
...da smo jo imeli pod kontrolo?
Skrajšal si ji življenje, kolega!
Pustili bi jo, da gre v puščavo, ampak ti si moral začeti misliti!
Počakaj minuto!
-Kar daj, kaj vidiš? -Ok.
-Ali imaš? -Pojdi na letalo.
Oh, mojbog.
-Imam jo. -Zadrži letalo! Laura Newton!
Spravi jo na letalo! Spravi jo od tod!
-Pokliči stolp! -Čakaj! Čakaj!
-Laura! -Spravi nas od tod.
Spravi jo na letalo! Spravi dekle na letalo!
Spravi jo na letalo! Spravi jo na letalo!
Spravi nas od tod.
Dvigni nas v zrak!
Oh, baby.
Je ona na varnem?
Je.
Na varnem je.
Dekle smo pripeljali nazaj.
Ja. Samo po daljši poti.
CSV World News International.
In ko se spet vračamo...
...administracija, prisiljena s to grozno ugrabitvijo--
-Hvala bogu, imajo moč. -Tako je.
Da se poberejo, po smrti utopljenih, po nesrečni smrti...
...dveh ljudi na jadranju.
Tu je prihod Laurinega očeta.
Kdo lahko pozabi te posnetke?
-Laura Newton v Združenih Državah. -Da, prav res.
Mnogi verjamejo, da je Robert Burch zaslužil, ne samo zahvalo...
...tudi občudovanje celotnega ameriškega ljudstva, za svoj pogum.
Teror pride v različnih oblikah.
Ne morem si zamisliti hujšega terorizma, kot...
... popolnega uničenja, človeške duše.
Ugrabitev Laure Newton nam je odkrila...
...da se lahko upremo in, da smo sposobni iztrebiti...
...mednarodno trgovino z dušami.
Uspeli smo, zaradi družinske ljubezni do hčerke.
Preprosto ameriško dejanje.
Ljubezen američanov, do vseh naših hčera...
...ki so duša....
Duša te mogočne dežele.
-Zahvaljujemo se Bogu... -Čas je, da gremo domov.
...za vrnitev te ene hčerke domov. Obljubljamo, da ne bomo počivali...
-Srečko. -...dokler vsi, ki trpijo usodo...
...ne bodo spet združeni s svojimi družinami.
Hvala vam.
PRIREDBA: Tilen Cvetko PREVOD: The MAN